1 00:00:11,709 --> 00:00:12,750 Mat eo, Morty. 2 00:00:13,870 --> 00:00:17,370 Re pikant e oa ar chili. 3 00:00:22,290 --> 00:00:29,010 Ur werzh Stad a zo digor ! 4 00:00:29,770 --> 00:00:33,650 Hag ho post-it a zo er-maez ar c'hentañ deuet, ar c'hentañ servijet. Ma welit ur post-it, an elfenn 5 00:00:33,650 --> 00:00:34,650 zo bet dija... 6 00:00:41,770 --> 00:00:44,650 Gallout a reomp kemer kement a fell deomp. Morty, marv int. C'hoant hoc'h eus da vezañ 7 00:00:44,650 --> 00:00:45,710 sebeliet gant ho kelaouenn porno? 8 00:00:46,490 --> 00:00:50,730 Kelaouennoù ? Petra ar c'helaouennoù, den kozh ? Fouet dit, Morty. Kit da bleustriñ ho 9 00:00:50,730 --> 00:00:51,730 raganv. 10 00:00:52,470 --> 00:00:55,570 Ha! Ur c'hirri div boulc'h en douar leuskel? 11 00:00:55,790 --> 00:00:59,190 Gallout a rafec'h parkañ ur marc'h-houarn war an droug-se paotr ha treiñ anezhañ e pep tu. 12 00:00:59,570 --> 00:01:00,570 O Doue ! 13 00:01:16,780 --> 00:01:21,260 N'eus Smith ebet ken evit derc'hel ur obidoù. Gortoz, hop obidoù ? O, merde. 14 00:01:21,420 --> 00:01:22,740 Ret eo deoc'h klask, paotr. 15 00:01:23,480 --> 00:01:27,080 Un doare bennak eus ho mamm, ho tad o krial o daoulagad er-maez hag o welet an 16 00:01:27,080 --> 00:01:31,200 kaerañ traoù hoc'h eus klevet biskoazh. Met ne c'hellan ket c'hoarvezout pa ya ar familh a-bezh kuit 17 00:01:31,200 --> 00:01:32,098 war un dro. 18 00:01:32,100 --> 00:01:34,840 Ho Rick a gas ac'hanoc'h d'ho hini obidoù? Nann, ki. 19 00:01:35,140 --> 00:01:36,140 Me a bleni va-unan. 20 00:01:36,940 --> 00:01:38,840 N'hoc'h eus ket ur Portal Junior ? 21 00:01:39,180 --> 00:01:40,560 Merde, kalz ac'hanomp hon eus unan. 22 00:01:40,800 --> 00:01:41,619 Gwelomp. 23 00:01:41,620 --> 00:01:42,620 Pariañ a ran. 24 00:01:44,970 --> 00:01:47,850 Ret e vo din e lakaat war ar paotr fall-se a-raok ma rafe unan bennak all. Trugarez. 25 00:01:48,310 --> 00:01:49,730 Ha, uh, lunedoù-heol brav. 26 00:01:50,790 --> 00:01:52,790 Lunedoù-heol ? Setu ma daoulagad. 27 00:02:01,830 --> 00:02:04,790 Um, Rick, aet out bet biskoazh d'az hini obidoù? 28 00:02:05,010 --> 00:02:07,190 Ha slang nevez eo evit kemer ur lastez ? Petra? Nann. 29 00:02:07,530 --> 00:02:10,270 Mat eo, kregiñ a rin da implijout anezhañ. Sell, Emaon dija e gwerzh an domani gant ur 30 00:02:10,270 --> 00:02:13,590 treuzfollenn an obidoù ha... Gallout a rit ober gwelloc'h eget kaout taolioù-dorn fromus gant ur 31 00:02:13,590 --> 00:02:15,590 familh faos. Marv eo ma gwir familh. 32 00:02:15,890 --> 00:02:19,470 Wow, pebezh trouz. Ma hini ivez. An hini nemetañ un dra a sikour da aesaat spont 33 00:02:19,470 --> 00:02:21,470 bezañs a zo ur c'hroashent hep frotadur. 34 00:02:22,010 --> 00:02:24,870 Ha prenet hoc'h eus ur c'harr-tan evit reizhañ ar savenn? 35 00:02:25,110 --> 00:02:26,230 Morty, a droas. 36 00:02:26,630 --> 00:02:28,690 Deuit, paotr. Goulenn a ran alioù. 37 00:02:28,910 --> 00:02:30,510 Grit ar pezh a fell deoc'h. Da obidoù eo. 38 00:02:56,329 --> 00:03:01,570 Petra? Lezit ac'hanon da c'hlac'hariñ. Mezv oc'h bet a-hed ar sizhun. Marteze ma vijec'h bet sober, 39 00:03:01,770 --> 00:03:04,870 ne vije ket bet lakaet er mikro-onn. E gleb e oa favioù bras. 40 00:03:05,450 --> 00:03:06,510 Ret e vije bet din divinout. 41 00:03:56,200 --> 00:03:58,000 Mat eo, diaes e vo, sur a-walc'h. 42 00:03:58,560 --> 00:04:03,060 Met plijout a rae da Mort ober traoù kalet, setu ober a raimp an dra-se evitañ. 43 00:04:04,080 --> 00:04:07,100 Peseurt hini ac'hanoc'h amañ a gare va mab? 44 00:04:07,500 --> 00:04:13,860 Goulenn a ran, pet ac'hanoc'h amañ a gare ma mab? 45 00:04:16,800 --> 00:04:22,079 Marteze ho peus karet anezhañ peogwir e oa ur rener, ur skolaer, un atletour. 46 00:04:22,820 --> 00:04:25,580 Karout a raen anezhañ peogwir e oa din. 47 00:04:26,200 --> 00:04:28,140 Peogwir e oa ma mab ! 48 00:04:28,500 --> 00:04:29,500 Karout a reomp ac'hanout, Mark ! 49 00:04:29,720 --> 00:04:35,820 Mark! Mark! Mark! Pa varvin, e lazhañ Doue evit bezañ kemeret ma mab ! 50 00:04:36,760 --> 00:04:40,840 N'em eus ket asantet gant ho promesa, met me kompren. 51 00:04:43,600 --> 00:04:46,440 Piv a vo eno evidon bremañ ma'z oc'h aet kuit ? 52 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 Chesterfield? 53 00:04:55,719 --> 00:04:56,719 Marv? 54 00:04:57,160 --> 00:04:58,600 O, nann. 55 00:04:58,820 --> 00:05:01,000 Biskoazh n'hoc'h eus gwelet ur Morty all a-raok. 56 00:05:03,020 --> 00:05:05,240 Ha reizh eo ? 57 00:05:06,180 --> 00:05:09,240 Ar stumm berrañ a zo difin, implij didermen. 58 00:05:09,700 --> 00:05:10,740 C'hoant hoc'h eus ur fourmaj graet war ar grilhenn ? 59 00:05:11,020 --> 00:05:12,020 C'hoant am eus d'ober evitañ. 60 00:05:12,500 --> 00:05:13,459 Un dra nevez ? 61 00:05:13,460 --> 00:05:14,460 Evel-se on deuet amañ. 62 00:05:14,700 --> 00:05:16,700 Rick en deus graet an dra-se evidon. N'eo ket ma Rick. 63 00:05:17,200 --> 00:05:18,240 Kalz kanon eo. 64 00:05:18,980 --> 00:05:20,300 Pelec'h emañ Rick ? 65 00:05:20,540 --> 00:05:24,640 Digarezit ac'hanon da lavarout kement-mañ deoc'h, met, um, hon Rick... 66 00:05:25,260 --> 00:05:27,160 Mezv out, Morty ? 67 00:05:27,920 --> 00:05:29,760 O, nann. 68 00:05:30,400 --> 00:05:33,920 Ret e oa deomp lakaat un termen d'hon darempred gantañ. Klasket hon eus pep tra evit sikour, met 69 00:05:33,920 --> 00:05:35,480 a-benn ar fin e oa ret dezhañ sikour e-unan. 70 00:05:35,860 --> 00:05:37,180 Hag eñ, evel, selaouet ? 71 00:05:37,740 --> 00:05:40,340 Gouez eo an hollved-mañ. Evel ma'z oc'h plijout a ra din. 72 00:05:41,040 --> 00:05:43,400 Mmm, wow, ken mat. 73 00:05:43,860 --> 00:05:48,100 Arabat soñjal ez eus soubenn tomatez. Merde, un dra all oc'h. 74 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 Ret e vije bet deoc'h en em gavout gant hor Mort. 75 00:06:02,440 --> 00:06:04,040 Hañv, n'eo ket deomp da virout. 76 00:06:04,380 --> 00:06:07,040 Kompren a ran Mort. Morty a lavaran. 77 00:06:08,940 --> 00:06:12,640 Deuit en-dro deomp, bugel. Bep tro ma c'hoant, deuit en-dro. 78 00:06:16,900 --> 00:06:19,080 Hañv, paouez da skignañ war-eeun. 79 00:06:23,720 --> 00:06:27,740 Pelec'h oc'h bet ? Ezhomm am eus bet ac'hanoc'h evit ro din alc'hwezioù ha traoù all. 80 00:06:28,160 --> 00:06:29,460 Sellit ouzh an dra-mañ. 81 00:06:29,700 --> 00:06:30,700 Wow, brav. 82 00:06:34,510 --> 00:06:35,930 Re a vetal a zo ennout, dipshit. 83 00:06:36,410 --> 00:06:38,710 N'em eus ket lakaet anezhañ eno. 84 00:06:38,930 --> 00:06:39,930 Neuze? 85 00:06:48,670 --> 00:06:50,410 Ha. Salud. Dont a reas en-dro. 86 00:06:51,110 --> 00:06:52,110 Oh, jeez. 87 00:06:52,390 --> 00:06:53,430 Paotr mat. 88 00:06:53,770 --> 00:06:54,910 Ur vicher eo evidoc'h. 89 00:06:55,410 --> 00:06:58,150 Ma c'hi en deus va sklavezet, met n'eo ket an hini-mañ. 90 00:06:58,850 --> 00:07:02,110 Setu emaon o chom war ribl ar lestr en egor, o terc'hel ar gitar a 91 00:07:02,110 --> 00:07:03,610 Rick a felle dezhañ, met ma daoulagad... 92 00:07:04,080 --> 00:07:06,320 ha ne welen ket e-pad un eurvezh bennak. 93 00:07:06,620 --> 00:07:08,300 Morty, e c'hellfes bezañ bet lazhet. 94 00:07:08,580 --> 00:07:10,100 Ya, e oan. 95 00:07:10,580 --> 00:07:11,580 Marvet oc'h ? 96 00:07:11,760 --> 00:07:13,560 Mervel a rez ha dont en-dro ? 97 00:07:13,800 --> 00:07:17,680 Ar pezh a zo gwashañ eo dihuniñ en tubenn el lec'h m'emañ ar c'horf fresk, abalamour ma 98 00:07:17,680 --> 00:07:19,500 ret eo deoc'h tostaat an holl liñvenn-se eus ho skevent. 99 00:07:19,780 --> 00:07:24,920 Lavarout a rez eus pelec'h e teuez, da tad-kozh a lez ac'hanout da vervel a-wechoù 100 00:07:24,920 --> 00:07:28,080 adarre. Petra a lavar ho tad diwar-benn hemañ? 101 00:07:28,640 --> 00:07:30,380 Piv a zo un den foll? 102 00:07:30,780 --> 00:07:32,440 Un den foll on. 103 00:07:40,110 --> 00:07:42,250 Siwazh emañ ma tour bras e-kichen ar c'haban. 104 00:07:42,890 --> 00:07:43,950 Savet em eus anezhañ gant ma zad. 105 00:07:44,390 --> 00:07:48,270 Neuze e sikouras Mort ac'hanon da lakaat ar c'housk war-sav porched an hañv tremenet. Fellout a rafe deomp 106 00:07:48,270 --> 00:07:51,250 kas ac'hanoc'h eno an dibenn-sizhun-mañ, met ar merc'hed a ya da gegin ar soubenn 107 00:07:51,250 --> 00:07:56,710 ha... da lavarout eo, e c'hellfemp mont war-zu eno, an daou ac'hanomp hepken. Evit gwir? C'hoant hoc'h eus 108 00:07:56,710 --> 00:07:57,710 ober kement-se ? 109 00:08:07,400 --> 00:08:08,219 matchoù zo ganeoc'h ? 110 00:08:08,220 --> 00:08:12,100 Un den a fiz war ar c'hoarielloù a zeu da vezañ kaer yen pa red kuit. 111 00:08:12,940 --> 00:08:14,160 Sentiñ a rez evel ur steak ? 112 00:08:17,260 --> 00:08:19,800 Gortozit ma vo skarzhet ar c'hig gant ar billig. 113 00:08:26,020 --> 00:08:28,560 Me 'gav din n'em eus desket netra biskoazh betek-henn. 114 00:08:30,040 --> 00:08:32,940 Ha Mort, emañ o pignat ken buan. 115 00:08:33,240 --> 00:08:36,500 Pa goll e droad, n'eo nemet sioul evel ma kouezh. 116 00:08:37,159 --> 00:08:39,380 Betek ar c'hrank eus e gorf o skeiñ maen. 117 00:08:41,220 --> 00:08:42,620 Mort a oa ken kreñv. 118 00:08:43,080 --> 00:08:46,360 Met ne oan ket kreñv a-walc'h evit e saveteiñ. Digarezit ac'hanon. 119 00:08:47,460 --> 00:08:48,880 Gouzout a ran n'out ket ma Mort. 120 00:08:49,540 --> 00:08:50,660 N'eo ket gwir. 121 00:08:51,960 --> 00:08:53,620 Met karout a ran ac'hanout evel-just. 122 00:08:55,080 --> 00:08:56,660 Karout a ran ac'hanout, Tad. 123 00:08:56,960 --> 00:08:58,560 C'hoant am eus da vezañ da vab. 124 00:08:58,820 --> 00:09:00,720 Me eo ho mab. 125 00:09:05,160 --> 00:09:06,360 Neuze torrit ar fuzuilh. 126 00:09:07,500 --> 00:09:09,560 Petra? N'eo ket unan eus ho avanturioù. 127 00:09:09,920 --> 00:09:11,360 Gallout a ra bezañ ho buhez. 128 00:09:11,700 --> 00:09:15,040 Met petra 'rafen ma rankfen... Petra a c'hellfec'h ezhomm n'emañ ket amañ ? Ur familh hag a 129 00:09:15,040 --> 00:09:19,000 ne briz ket ac'hanoc'h ? Un adsavidigezh ur benveg a ra tad-kozh difin ac'hanoc'h 130 00:09:19,000 --> 00:09:20,540 ezhomm da dreiñ en ur jirafenn foll? 131 00:09:20,980 --> 00:09:21,980 Grit. 132 00:09:24,140 --> 00:09:25,140 Salud! 133 00:09:26,280 --> 00:09:28,140 O va Doue ! 134 00:09:28,400 --> 00:09:29,800 Ya! Karet out ganin! 135 00:09:31,220 --> 00:09:33,260 Klasket em eus lakaat ma mab da vezañ kreñv. 136 00:09:33,480 --> 00:09:35,420 Ken kreñv ma ne varvfe biken ! 137 00:10:08,300 --> 00:10:09,300 tec'het kuit. 138 00:10:09,840 --> 00:10:10,840 Trugarez, Mort. 139 00:10:44,200 --> 00:10:45,940 ha chom a reomp gant ur radikal nann-daouelezh. 140 00:10:46,180 --> 00:10:50,000 N'eo ket gwir an hollved lec'hel, ar pezh a dalvez ne dalvez netra. 141 00:10:51,380 --> 00:10:53,400 Pe... Pep tra a ra ! 142 00:10:54,540 --> 00:10:56,180 Hollved ar bed, deomp ! 143 00:10:57,980 --> 00:11:02,680 Gouzout a raen. An dibenn kreiz kromm, beaj dre ar porched, an holl draoù-se. Eus 144 00:11:02,680 --> 00:11:06,580 sur a-walc'h ez eus Mortys difin, rak ez eus bedoù difin, Morty, ha 145 00:11:06,580 --> 00:11:09,680 me's difin. Ha brav on en darn vrasañ eus ar bedoù ? 146 00:11:10,040 --> 00:11:11,040 An aotrou Rosenthal. 147 00:11:11,500 --> 00:11:13,400 Digarezit m'em eus spontet ac'hanoc'h. 148 00:11:13,850 --> 00:11:14,850 Eus Rusia on. 149 00:11:16,030 --> 00:11:17,790 Piv a zo o chaseal ac'hanoc'h ? 150 00:11:17,990 --> 00:11:22,070 Jerry. N'ouzon ket. Marteze an holl anezho. C'hoant am eus da vont d'ar gêr hepken. Soñjet em boa eno 151 00:11:22,070 --> 00:11:24,390 ur stumm gwelloc'h eus ma familh e oa evit me, met faziet e oan. 152 00:11:25,090 --> 00:11:26,850 Ha soñjal a rit e c'hellit ober kement-mañ ? 153 00:11:27,090 --> 00:11:31,510 Oh, Morty, plijout a rafe din sikour ac'hanout, met an dra-se en deus va distrujet tost. 154 00:11:31,990 --> 00:11:33,610 Salieri da Mozart difin. 155 00:11:35,150 --> 00:11:36,790 N'hoc'h eus ket Mozart ? 156 00:11:37,090 --> 00:11:38,950 Oh, Morty, ret eo deomp sellet ouzh Amadeus. 157 00:11:39,560 --> 00:11:43,440 Merde, diwezhat on. Ret eo din ober un dra bennak. Ober c'hoant hoc'h eus da zont ganin ? 158 00:11:45,240 --> 00:11:46,800 Salud. Salud, an holl. 159 00:11:47,100 --> 00:11:48,940 Rick eo ma anv. Un alkoolik on. 160 00:11:49,340 --> 00:11:53,440 Gouzout a ran eo un istor kozh evit kalz a dud c’houi, mes an darn vuia ac’hanomp hon deuz distrujet hon 161 00:11:53,440 --> 00:11:55,500 eñvorennoù gant an alkool, setu e vo evel nevez. 162 00:11:55,980 --> 00:11:59,900 A-raok, ur wreg am boa. Ur familh. Ma merc'h, Beth. 163 00:12:00,120 --> 00:12:02,140 Ur spont e oa, met ma c'halon e oa. 164 00:12:02,520 --> 00:12:03,520 Ma c'halon a-bezh. 165 00:12:04,080 --> 00:12:07,360 Plijout a rafe din bezañ gwallgaset bep tro hag adarre, met Diane a zalc'has anezhañ dindan 166 00:12:07,360 --> 00:12:10,580 kontroll. Ha neuze un deiz, e oa just aet kuit. 167 00:12:11,060 --> 00:12:13,140 ken doñv e oan em labour, ma ne oan ket merzet. 168 00:12:13,420 --> 00:12:17,220 Ha setu, gouzout a rez penaos santout? Pegoulz e krogit da evañ e gwirionez ? 169 00:12:19,100 --> 00:12:20,400 Nebeut-tre e oa. 170 00:12:20,640 --> 00:12:22,520 C'hwezhet em eus ganti. 171 00:12:23,040 --> 00:12:26,100 Kreskiñ a reas avat, ha dimeziñ a reas unan bennak en deus taolet ur sell ouzhin ha 172 00:12:26,100 --> 00:12:27,240 eme, n’eo ket em zi. 173 00:12:27,760 --> 00:12:30,300 Foll, kas a ran an den-se. Met reizh e oa. 174 00:12:30,540 --> 00:12:32,280 Kasaet em boa anezhañ a-walc'h evit dont amañ. 175 00:12:33,100 --> 00:12:35,280 Ma emgav kentañ a oa bet 17 vloaz zo. 176 00:12:35,690 --> 00:12:37,990 17 vloaz abaoe ma'm eus komzet gant ma merc'h. 177 00:12:38,490 --> 00:12:40,410 Met amañ emaon, ha laouen on. 178 00:12:40,850 --> 00:12:42,750 Posupl eo deomp holl. 179 00:12:43,010 --> 00:12:45,530 Ret eo deoc'h kavout unan bennak hag a a gred ennoc'h. 180 00:12:47,790 --> 00:12:50,810 Sot e oa ma studierien hiziv, setu ma'z on poazhañ ur steuñv. 181 00:12:51,390 --> 00:12:54,030 O, salud deoc'h. Piv eo an den koant-se ? 182 00:12:54,270 --> 00:12:55,270 Marteze e fellfe deoc'h azezañ. 183 00:12:55,430 --> 00:12:56,430 Oh, Rick. 184 00:12:56,910 --> 00:12:58,170 Da zaoulagad en deus. 185 00:12:59,750 --> 00:13:04,090 Ret eo deoc'h neuze mont d'ar gêr, ha ret eo deoc'h kavout un doare d'e gas eno. N'eo ket se 186 00:13:04,090 --> 00:13:07,780 simpl. Met un den mat out, setu marteze simpl eo. 187 00:13:08,360 --> 00:13:10,500 Morty, e vo muioc'h a steuñv ganeoc'h ? Ya, mar plij. 188 00:13:10,720 --> 00:13:12,120 Ma c'harantez, na zisoñjit ket. 189 00:13:12,620 --> 00:13:14,540 Wow, eo... Souezhus eo. 190 00:13:15,160 --> 00:13:16,720 Neuze, ur fuckpot eo ? 191 00:13:16,980 --> 00:13:22,240 Jezuz-Krist, Morty! Ma gwreg eo! Ur vaouez denel eo ! Oh, jeez, sur a-walc'h 192 00:13:22,240 --> 00:13:23,300 ne ouien ket e c'hellez karet netra. 193 00:13:23,520 --> 00:13:24,520 Ma fall. 194 00:13:26,000 --> 00:13:27,300 Gwelet hoc'h eus ar paotr-se ? 195 00:13:27,540 --> 00:13:30,800 Ah, gwelet a reomp kalz a dud dre amañ. Ur wech em eus gwelet ur marc'h o prenañ ur bilhed. 196 00:13:30,920 --> 00:13:33,360 Ur seurt bruderezh evit ur seurt boued kezeg. N'ouzon ket diwar-benn se, met, 197 00:13:33,420 --> 00:13:36,400 oh, ne ankounac'haer biken un dremm ken dous ha eno dres. O ya, gwelet em eus anezhañ 198 00:13:36,400 --> 00:13:40,000 war-du Boston. Sur evel gouloù an heol ha evel ar glav. Hey, pelec'h emaoc'h o vont ? 199 00:13:41,840 --> 00:13:42,840 Kavet eo bet. 200 00:13:43,600 --> 00:13:46,040 Karout a rin ar paotr bihan-se kalz. 201 00:13:47,500 --> 00:13:48,740 Mat out, mignon ? 202 00:13:48,940 --> 00:13:51,880 Mont a raio da gavout ac'hanon ha da stagañ ac'hanon ouzh ur peul ha brasaat ac'hanon betek ma skuilhin. 203 00:13:53,360 --> 00:13:54,760 Bac'het e vin amañ da viken. 204 00:13:55,280 --> 00:13:58,660 Kas a rin ac'hanout d'ar gêr, mat eo ? Ober a rin ur porched ha kas ac'hanoc'h d'ar gêr. 205 00:14:00,420 --> 00:14:02,620 Un tamm kaoc'h e lavarit ac'hanon bremañ? 206 00:14:03,380 --> 00:14:04,380 Petra? 207 00:14:29,960 --> 00:14:31,240 Kae da gerc'hat anezhañ ! Kavet hoc'h eus an dra-mañ ! 208 00:15:04,240 --> 00:15:07,940 Kaout a ri anezhañ. Ma ne fell ket da Zoue me d’e veuli gant invention, perac 209 00:15:07,940 --> 00:15:08,940 enplantañ ar c'hoant? 210 00:15:09,500 --> 00:15:12,020 Mat eo pep tra eno ? Louarn, lezit hepken labour din. 211 00:15:16,260 --> 00:15:17,260 Mont a ra kuit. 212 00:15:17,480 --> 00:15:18,540 Mont a reont kuit holl. 213 00:15:18,980 --> 00:15:24,060 Gouzout a rit, n'hoc'h eus ket kaset kuit Diana. Ne oa ket da labour pe da evaj. An dra-se 214 00:15:24,060 --> 00:15:26,480 c'hoarvezet eo e pep lec'h, gant pep Rick. 215 00:15:26,860 --> 00:15:30,940 Petra? Ne oa ket ho faot. An darn vrasañ eus ar Ricks n'on ket deuet betek amañ gant traoù ar porched. 216 00:15:31,180 --> 00:15:32,180 Kemeret o deus un hent berr. 217 00:15:32,730 --> 00:15:34,270 Met krediñ a ran ennout. 218 00:15:35,130 --> 00:15:39,210 Santiñ a ran, Uli. Tost-tre on. C'hwi a zo tost da goll eur wreg all. 219 00:15:39,530 --> 00:15:43,610 Deuet on da vezañ tev. C'hoant am eus da virviñ. C'hwi gallout a ra kousket war ar gourvezvank. echu on 220 00:15:43,610 --> 00:15:44,610 kousket. 221 00:15:47,070 --> 00:15:49,090 Evel-se eo ho hini ? 222 00:15:49,390 --> 00:15:53,190 Setu an doare nemetañ ma c'hellan mont d'ar gêr. Pelec'h war douar Doue e oa bet ur paotr 14 vloaz 223 00:15:53,190 --> 00:15:54,690 paotr deskiñ ar seurt poan-spered-se ? 224 00:15:55,050 --> 00:15:56,050 Digant ho pried. 225 00:15:56,630 --> 00:15:59,350 Difin. Perc'henn eo muioc'h din eget deoc'h. 226 00:16:05,549 --> 00:16:09,450 N'eo ket deuet ar c'helenner Sanchez evit deizioù. Mat eo, va zad eo, ha me 227 00:16:09,450 --> 00:16:11,910 nec'het gantañ. Ezhomm hon eus eus e chomlec'h. 228 00:16:12,150 --> 00:16:13,510 N'hoc'h eus ket hini ho tad hoc'h-unan chomlec'h? 229 00:16:14,270 --> 00:16:16,210 Ober a raen ur goulenn hepken. 230 00:16:16,530 --> 00:16:17,530 Gwir a lavarez. 231 00:16:17,610 --> 00:16:20,710 Emañ... An hañv, ar restroù. 232 00:16:21,030 --> 00:16:24,830 Emaon e-barzh. Mont a rin ivez da aprouiñ va-unan evit degemer a-raok ar mare evit ma tivizfen 233 00:16:24,830 --> 00:16:26,070 mont d'ar skol nerd-mañ. 234 00:16:26,430 --> 00:16:29,130 Mont a ran da gerc'hat ma mab ha lakaat anezhañ war ur kordenn. 235 00:16:29,490 --> 00:16:30,109 Ur gouriz? 236 00:16:30,110 --> 00:16:31,230 Petra 'zo gant ho familh ? 237 00:16:31,550 --> 00:16:33,470 O, reizh out. Personel eo. 238 00:16:35,590 --> 00:16:37,650 Morty, komprenet em eus, Morty. 239 00:16:37,890 --> 00:16:41,290 Morty, deus. Mont a reomp da gerc'hat un tamm traoù, Morty. 240 00:16:44,190 --> 00:16:46,230 Jake, kreiz an noz eo. 241 00:16:49,810 --> 00:16:55,890 Deuit, emaon o labourat. Sikour a ra ac'hanon soñjal. 242 00:16:56,650 --> 00:16:59,430 Fellout a ra dit mont da gomz ganti ? Komz gant se? 243 00:16:59,930 --> 00:17:04,849 Ur liesved anezhi a zo eno, mat eo, Morty ? Ret eo deomp, ret eo deomp. 244 00:17:06,849 --> 00:17:08,150 N'haller ket tapout ar gudenn. 245 00:17:08,410 --> 00:17:10,849 Kavet em eus ur garg, Morty. Ne c'hellont ket va skarzhañ. 246 00:17:11,050 --> 00:17:13,890 Savet em eus al lec'h-mañ gant ma c'halc'h ha skoet gant ma volotenn. 247 00:17:14,349 --> 00:17:17,930 Ha ne vefe ket ur c'hof ur martolod gwelloc'h ? Reizh out, Morty. Re dous eo ar boulloù. 248 00:17:18,130 --> 00:17:20,089 Tapout, tapout, tapout un tamm, tapout netra. 249 00:17:20,430 --> 00:17:21,670 An aotrou Sanchez. 250 00:17:26,890 --> 00:17:33,030 Ar gudenn eo ar moral, Morty. Etik. me spontet e oa gant an tachennoù gris. Met bremañ, me 251 00:17:33,030 --> 00:17:38,530 gallout bevañ enno. Mont a ran da gerc'hat ac'hanout ti, paotr bihan bihan. 252 00:17:43,990 --> 00:17:44,990 Salud, Dorig. 253 00:17:45,690 --> 00:17:49,170 Lavaret o deus din e oan sot. Met bremañ, bremañ piv a zo sot ? 254 00:17:49,410 --> 00:17:50,450 Int zo. Gwir eo. 255 00:17:52,090 --> 00:17:53,650 Graet em eus. 256 00:17:57,160 --> 00:17:58,160 O, den. 257 00:17:58,340 --> 00:18:03,080 Mankout a raio din, Rick. gallout a rafen dont gweladenniñ ac'hanout, Morty. Un nor hon eus. 258 00:18:03,420 --> 00:18:06,580 Ha bremañ pa n'em eus ket ur wreg mut, me kaout an holl amzer er bed. gallout a rafen 259 00:18:06,580 --> 00:18:09,100 mont war avanturioù, Morty. Gallout a rafemp mont pelloc'h avanturioù. 260 00:18:09,400 --> 00:18:10,400 Ya. 261 00:18:10,560 --> 00:18:11,560 C'hwi zo... 262 00:18:12,830 --> 00:18:17,930 Saveteet hoc'h eus ac'hanon. Hag evel-se e reas kement-mañ. Rak mat eo an alkool, Morty. N'eo ket drouk. 263 00:18:18,090 --> 00:18:21,150 An holl a zlefe e evañ. Gortozit ma lavarit d'ar re en AA. 264 00:18:21,430 --> 00:18:25,690 Mat eo, kit kuit. Lakaat va mab da vont. Jerry foll! 265 00:18:26,170 --> 00:18:29,330 Morty, mar plij, arabat mont e-barzh. Ni ne felle ket din dont ken kreñv. Ni 266 00:18:29,330 --> 00:18:30,249 karout a ran ac'hanout hepken. 267 00:18:30,250 --> 00:18:34,210 Karantez, gallout a rez chom amañ e-lec'h ma ne vez ket bezañ taolet en egor ha ret eo mervel 268 00:18:34,210 --> 00:18:37,910 a-hed an amzer. Petra an diaoul eo hemañ tra? Ha amprouet hoc'h eus anezhañ zoken ? C'hwi a zo 269 00:18:37,910 --> 00:18:40,290 mezv! Lakaat a rit ur bugel da vont dre se? 270 00:18:40,490 --> 00:18:42,330 Mat eo ar skiant, paotr. Sellet. Kenavo. 271 00:20:08,750 --> 00:20:09,750 Deomp d'ar gêr. 272 00:20:10,350 --> 00:20:11,950 Boulc'hurun. Seblantout a rez bezañ kaoc'h. 273 00:20:12,250 --> 00:20:13,630 Ken mat-se e oa bet an obidoù ? 274 00:20:14,570 --> 00:20:16,830 O, merde. 275 00:20:17,150 --> 00:20:19,290 Ur fuzuilh-ki gant ur c'houzoug hir. Deomp kuit. 276 00:20:22,330 --> 00:20:23,330 Salud. 277 00:20:26,990 --> 00:20:27,990 Mat oc'h ? 278 00:20:28,050 --> 00:20:29,050 Ya. 279 00:20:29,430 --> 00:20:31,950 Karet out ganin. Mat eo. N'eus ket ezhomm da gaout iskis. 280 00:20:32,310 --> 00:20:33,310 E-barzh emaout, va mab. 281 00:20:34,810 --> 00:20:36,930 Neuze ne oa ket ur mennozh mat ar c'hasketenn. 282 00:20:39,950 --> 00:20:41,810 Warc'hoazh e vo. 283 00:20:51,010 --> 00:20:54,130 Morty, Morty, Morty. Ret eo din diskouez deoc'h. Ret eo din diskouez un dra bennak dit, Morty. 284 00:20:54,130 --> 00:20:56,310 Rick, kreiz an noz eo. me c'hoant kousket hepken. 285 00:20:56,610 --> 00:20:58,290 Galv a rin ur c'hrennlavar bombezenn. Deus 'ta. 286 00:20:59,650 --> 00:21:02,570 Kemeret em eus ho notenn, Morty. Reizhet em eus an imant. 287 00:21:02,810 --> 00:21:03,810 Prest oc'h da varc'hegañ ? 288 00:21:04,310 --> 00:21:06,310 Deomp da veaj an haroz, Morty. 289 00:21:07,270 --> 00:21:08,270 Kemer ar rod. 290 00:21:08,570 --> 00:21:09,570 Met ur... 291 00:21:55,340 --> 00:21:56,560 Skanoù an TDN sklaer.